Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 38:6

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 38:6

SV	Mijn etterbuilen stinken, zij zijn vervuild, vanwege mijn dwaasheid.
WLC	הִבְאִ֣ישׁוּ נָ֭מַקּוּ חַבּוּרֹתָ֑י מִ֝פְּנֵ֗י אִוַּלְתִּֽי׃
Trans.	hiḇə’îšû nāmaqqû ḥabûrōṯāy mipənê ’iûalətî:

Algemeen

Zie ook: Dwaasheid, Dwazen

Aantekeningen

Mijn etterbuilen stinken, zij zijn vervuild, vanwege mijn dwaasheid.

etterbuilen, of mijn wonden.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הִבְאִ֣ישׁוּ

stinken

נָ֭מַקּוּ

zij zijn vervuild

חַבּוּרֹתָ֑י

etterbuilen

מִ֝

-

פְּנֵ֗י

vanwege

אִוַּלְתִּֽי

mijn dwaasheid

Mijn etterbuilen stinken, zij zijn vervuild, vanwege mijn dwaasheid.

חַבּוּרָה ^H2250 "striem, wond" (Gen. 4:23; Ex. 21:25; Ps. 38:6; Spr. 20:30; Jes. 1:6; 53:5 †);

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 38:5; LXX 37:6;
הִבְאִ֣ישׁוּ MT (4QPs^a);
נָ֭מַקּוּ MT; ונמקוx4QPs^a;
חַבּוּרֹתָ֑י MT (4QPs^a);
מִ֝פְּנֵ֗י MT 4QPs^a;
אִוַּלְתִּֽי MT (4QPs^a);
Voorkomend in 4Q83=4QPs^a (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!